販売名
はんばいめい
意味
日本で化粧品を売るときに、製品ごとに都道府県へ届け出る名称。香水もこれに含まれるので、輸入品は表のラベルの原語の名とは別に、日本語の販売名を持つことになる。
付け方は厚生労働省の通知（2005 年 3 月 31 日、薬食審査発第0331015号）が定め、ローマ字のみの名称を用いないこと、アルファベット・数字・記号はできるだけ少なくすること、輸入品は輸入先での販売名を記載することなどを求めている。
使い方
香水の箱の裏に「販売名」と添えて印刷されたカタカナの列がそれにあたる。
フランス語の音を仮名のどれに写すかはメゾンがそのときどきに決めるので、同じ Poison でも日本語の商品情報で「プアゾン」と書かれた時期と「プワゾン」と書かれた時期がある。
豆知識
中国の「化粧品ラベル管理弁法」（2022 年施行）も中国語のラベルを求め、中国語名に字母・ピンイン・数字・記号を使うことを、登録商標などの例外を除いて認めていない。
中国語圏では音ではなく意味で名を作る例が多く、ゲランのシャリマーは香港と台湾の公式サイトで「一千零一夜」と書かれている。同じ瓶が、国境を越えるたびに別の名を持たされる。