1917年、ベルリンのモアビット地区。香水工場の前に、1台の配送車が止まっていた。車体には「ローザ・ケンティフォリア」の文字。言い伝えでは、宣伝のために車はバラ色に塗られていたという。この車が走るベルリンの登録番号は、やがてひとつの香水の名前になる。「IA-33」。車を運転する新しい時代の女性に向けた香りである。

香りを作っていたのは、1856年にピアノ職人が開いた小さな薬種の店から育った会社、J.F. シュヴァルツローゼ・ゼーネだった。プロイセンの宮廷に品を納め、清の宮廷にまで香水を送り、1920年代のベルリンで流行の香りを生んだ。けれども戦争と壁と町の計画に押し流され、1976年に120年の歴史を閉じる。

それから36年後の2012年、ひとりの香水瓶のデザイナーが、この眠っていた名前を起こした。J.F. シュヴァルツローゼ ベルリンは、そうして瓶の底から掘り起こされたブランドである。

成り立ち

ピアノ職人の店

ピアノを作る職人だったヨアヒム・フリードリヒ・シュヴァルツローゼが、ベルリンのジャンダルメンマルクトの近くに店を開いたのは、1856年のことである。扱ったのは薬種と、海の向こうから運ばれてくる香辛料や嗜好品、いわゆる植民地物産である。最初の店は、マルクグラーフェン通り29番地にあった。

店を開いた理由ははっきりしている。子どもたちの将来のためである。子どもは11人いて、店の名の「ゼーネ」はドイツ語で「息子たち」を意味する。子どもたちはほどなく香水作りへ進んでいった。ただ、ピアノ職人だった父が香水の知識をどこで身につけたのかは、ブランドを復活させた人々にも分からないという。

店は早くから名を上げ、1869年には一家がプロイセン王室の御用達の称号を得た。息子のマックスとフランツはそれぞれ自分のブランドを興し、本家の大部分は姉妹とその夫に任された。やがて1878年ごろ、娘クララの夫パウル・ケートナーが本店を引き継ぎ、ここからケートナー家が会社を率いていく。兄弟の名で出た品は香水だけではなく、1891年にはマックスとフランツの名で、毒を含まないゴキブリ駆除の粉の広告が出ている。

本家の会社は、1875年から香水のほかの化粧品にも品目を広げていた。その成功の礎になったのが、偏頭痛のときに塗る棒状の薬「クレヨン アンチ ミグレーヌ」である。1883年から遅くとも1893年までの間に特許を得たこの品が、化粧品作りの足場になった。そこへ1896年ごろ加わったのが、化学者エルンスト・エルトマンが写真用品の会社アグファのために開発した、害のない染毛剤である。名前は「アウレオール」。当時はやっていた、頭のまわりに髪を輪のように巻く髪型「アウレオーレ」から取られた。その広告ポスターは、1898年にウィーン分離派の画家ヨーゼフ・マリア・アウヘンターラーが描いている。

アウレオールには、その先の話がある。批判を受けて1900年ごろに処方を改め、それからは世界に向けて売られた。そして、この名前と処方が、のちにロレアルを興すウジェーヌ・シュエレールの染毛剤「ロレアル」の下地になったとされる。

アウレオールが出たのと同じ1896年ごろ、社名は「皇帝兼国王陛下の御用達」に改められた。翌1897年には、合名会社として商業登記も済ませている。

世紀が変わると、会社は同業を買って大きくなる。1902年、パウル・ケートナーはマックス、フランツとともに、同じベルリンの老舗トロイ・ウント・ヌグリッシュを買い取った。1823年にアドルフ・ヌグリッシュが興した香水工場で、こちらも宮廷に品を納めていた。社名は「J.F. シュヴァルツローゼ・ゼーネ トロイ・ウント・ヌグリッシュ」となり、生産はモアビット地区のドライゼ通り5番地の工場に移った。

買収のあと、パウルの息子で創業者の孫にあたるエルンスト・ケートナーが、販路を国の外へ広げた。商品はヨーロッパからアジア、オーストラリアへ、さらにアメリカにも届いた。メゾンの語るところでは、清の宮廷への輸出は、第一次世界大戦のさなかにも売り上げを伸ばした。清朝の最後の皇帝、溥儀の収集品の中にはシュヴァルツローゼの香水瓶が残り、北京の紫禁城と、ニューヨークの博物館にも、この会社の古い瓶が収められている。

当時のベルリンは、香水の町でもあった。合成香料を作る技術が進んだことで、ドイツの香水は、高価な天然の原料を使うフランスの香水と張り合えるようになっていた。1920年には、ベルリンだけで香水を作ったり売ったりする会社が150社を超えて登録されていた。その中で、シュヴァルツローゼは最も成功した香水商の1つに数えられている。

会社を代表する香りは、1910年ごろに出た「ローザ・ケンティフォリア」である。メゾンが自らの歴史で最も伝説的な香りと呼ぶこのバラの香りは、1917年の配送車の車体にもその名を掲げていた。それより前にも、奇術師フーディーニが脱出の芸で人々を沸かせていた1906年ごろに「トランス」が生まれ、ローザ・ケンティフォリアのあとの1914年には、この上ない自由をうたった空想の香り「フィナーレ」が続いている。

1920年代、戦争を越えたベルリンの通りには、ふたたびエンジンの音が満ちていた。自動車の登録番号の仕組みは、ヴィルヘルム2世の時代、1907年10月1日にドイツ帝国の各州でそろえられた。ローマ数字の「I」はプロイセン、「A」はベルリンの行政区を表す。1920年にはベルリンの中で1から20の番号が割り振られ、「33」はモアビットの区域を指した。工場のある場所を示すこの並びを、会社はそのまま新しい香りの名前にした。IA-33。読みは「アインス アー ドライウントドライスィヒ」で、「1a-33」と書くのは本来は誤りである。

この香りが向かった先は、ハンドルを握る女性だった。当時、自動車は速く新しい世界そのものであり、IA-33 はスポーティーで車を愛する女性のための、流行の香りとして売り出された。復活したブランドの経営者タマーシュ・タグシェラーは、そこに手袋の話を重ねる。車を運転する人は革の手袋をはめていたが、その革はにおいが強かった。だから手袋の商いと香水の商いは、手を取り合って進んだのである。

瓶もまた、車の形をしていた。デザイナーのクルト・ヒルシャーは、細く高く立ち上がる自動車のラジエーターグリルを写した、アール・デコの瓶を作った。ヒルシャーはのちに広告のデザイナーとして働いた。旧会社のいくつかの瓶には、バウハウスで学んだデザイナーのヴィルヘルム・ヴァーゲンフェルトもかかわっている。中身も新しかった。第一次世界大戦のあと、香水の世界では、1つの花をそっくりまねる香りから離れる試みが広がっていた。IA-33 は、赤胡椒に、ジャスミン、菩提樹、マグノリアの花を組み合わせている。

シュヴァルツローゼは、香りの売り方でも時代の先を行った。映画スターでダンサーのエドモンド・ギイを広告に起用したのは、有名人を使った香水の広告の先駆けとされる。ギイは同じころ、家族から離れて自分の足で立つ女性として、新しい掃除機の広告にも顔を出していた。会社の手を洗う石鹸の広告は、働く女性に「身だしなみの整った握手」を約束していた。硬貨を入れるとハンカチに香りを吹き付ける、香水の自動販売機も置いていた。

男性の香りもあった。けれども、そこにも時代の風が吹き込む。世界的な踊り手ジョセフィン・ベイカーは、男性向けに出ていた「トレフプンクト アハト ウーア (8時に待ち合わせ)」をつけていると公言した。この香りは一夜にして、男女どちらのものにもなったという。革の香りも生まれた。1921年の「スパニッシュ・レザー」である。両大戦のあいだ、革の香り「ユフテン」と IA-33 はドイツとヨーロッパで広く好まれた。花の香りのローザ・ケンティフォリアやヒュメン、ドイツ風の花束の空想の香りロイヤリンも人気を集めた。

会社のかたちも変わっていく。エルンスト・ケートナーと妻ヘトヴィヒは、1922年に会社を有限会社に改めた。工場はモアビットのドライゼ通り5番地、売り場はマルクグラーフェン通り26番地である。会社はドイツを襲ったインフレを乗り越え、世界恐慌の苦しい時代にも持ちこたえた。そして1929年に出たのが、のちの「エトランゴ」のもとになる空想の香りである。上品で新しく、力強く長く香るとうたわれ、透明な瓶には、オレンジから銅色に染まる高層ビルの群れが描かれていた。

一方で、兄弟が興した会社は別の道をたどった。フランツの会社はインフレのために1929年から商いだけに絞り、息子エドゥアルトのもとで続いた。マックスの名を持つ会社は、1965年に一族のペーター・シュヴァルツローゼが、同じドイツの化粧品会社ムーゾンへ売っている。

会社は1930年9月、ライプツィヒ通り113番地に新しく整えた店を開いた。ところがその2か月後の11月、エルンスト・ケートナーが亡くなる。息子のヴェルナーが母ヘトヴィヒとともに経営を継ぎ、1934年に母が亡くなると、1人で会社を率いた。1937年からの所在地はライプツィヒ通りとマウアー通りで、そこで香水と上質な化粧品の商いを続けた。

やがて会社は、ナチ政権のいやがらせに苦しむようになる。メゾンの記録では、ヴェルナー・ケートナーは1943年、ナチ政権の報復に倒れた。経営者の1人が労働収容所で亡くなったという話も残っている。そして翌1944年には、工場と店が壊された。戦争が終わったとき、工場も店もがれきになっていた。

会社を立て直したのは、ヴェルナーの未亡人アンニ・ケートナーだった。アンニは1947年、まずハンブルクで事業を再開し、それからベルリンへ戻った。香りづくりも戻り、1950年にはシダを思わせるフゼア調の香りが出た。翌1951年には、マーシャル・プランの資金でモアビットの工場を建て直している。そして1950年代からは IA-33 が数十年にわたって会社の売れ筋になった。

しかし、町そのものが分けられていく。1961年にベルリンの壁が築かれると、東側のプレンツラウアー・ベルクとミッテにあった営業所は、西側のモアビットの工場から切り離された。

最後の経営者になったのは、創業者の玄孫にあたるアンネマリー・ミュラー＝ゴデ (旧姓ケートナー) で、1965年のことである。アンニの名でも記録されている人である。10年後の1975年、ベルリン市の参事会は、モアビットを住宅だけの地区に改める方針を示した。再建した工場の敷地は、公営の住宅に場所を譲ることになる。年を重ねていた彼女は、もう一度の出直しには挑まず、会社をたたむことを選んだ。

こうして J.F. シュヴァルツローゼ・ゼーネは、1976年3月16日に活動を終えた。子や孫は家業を継がなかった。のちにブランドを復活させた人々も、彼らを見つけることができず、一族はずっと後になって、回り道をしてブランドの第二の人生を知ることになる。1856年から1976年まで、ドイツで最も長く続いた香水の店だったといわれる。

36年後の目覚め

その名前に目を留めたのが、ハンブルクで香水瓶のデザインを手がけるルッツ・ヘルマンだった。復活の10年以上前に旧ブランドを知り、その上品で飾らない形に心を打たれて調べを深めた。美術史に通じたヘルマンを動かしたのは、浮き沈みの激しい歴史と、早い時代から近代的だった会社の姿だったという。

ヘルマンは2人の仲間と計画を進めた。1人は、ベルリンに暮らすハンガリー出身のコミュニケーションの専門家、タマーシュ・タグシェラー。彼が思い描いたのは、古いベルリンと新しいベルリンを混ぜ合わせ、古い根を持つ今の香りを作ることだった。もう1人が、当時は香料の会社 IFF にいた調香師ヴェロニク・ニーベリである。ニーベリはヘルマンを通じてこのブランドを知り、ひと目で惹かれた。19世紀の香りに出会って、今の「ひねり」を加えたいと思ったのだという。

3人の手元に、昔の処方はなかった。そこで彼らは、インターネットの競売で古い瓶をいくつも落札し、外からのクロマトグラフィーによる成分の分析と、できる場合には中身の香りを手がかりに、元の香りを組み立て直した。天然のムスクのように今は使えない原料は、ほかのもので置き換えた。昔の処方が一族の子孫を通じて届いたのは、復元を終えた後だった。

そうして2012年、J.F. シュヴァルツローゼ ベルリンとして最初の4本が出た。旧作を解釈し直した 1A-33、トレフプンクト アハト ウーア、トランスの3本と、まったくの新作のラウシュである。古い香りの再生と、今のベルリンを描く新作。この2つを並べる形は、最初の4本から始まっている。昔からの客の中には、懐かしい「自分の」IA-33 を、1A-33 として見つけ直した人もいたという。

ブランドの物語は、やがてベルリンの歴史の一部として展示されることになる。2015年9月4日から2016年1月31日まで、アレクサンダー広場に近いベルリン市立博物館のエフライム宮殿で、展示「IA – Duft. Schwarzlose & Das Berliner Parfüm」が開かれた。1920年代のベルリンを描く企画展「火山の上のダンス」に添えられた展示で、会場は建物の3階にあった。

ブランドの運営会社が発案して博物館と組み、ヘルマンのデザイン事務所ルッツ・ヘルマン デザイン ハンブルクが会場を設計した。ベルリンの2つの個人の収集と博物館の所蔵品から、香水瓶や白粉入れなど約200点が集められた。シュヴァルツローゼと並んで、ライヒナー、ローゼ、シェルクという、同じ時代のベルリンの香水の会社も紹介されている。展示に合わせて、96ページの小さな本も刊行された。

会期中の2015年12月には、タグシェラーが特別な催しで、2つの香水の部屋を案内して回った。このころ、復活後の香りは6本で、その半分が旧作の生まれ変わりだった。売れ行きは伸びていた。ただ、タグシェラーの見立てでは、昔のラジエーターグリルの瓶を作るには、会社はまだ小さすぎた。手作業に頼るその瓶は、今の数では採算が合わないからである。

同じ2015年、ブランドは革の香りのレーダー ゼクスを出し、フィレンツェの香水見本市ピッティ フラグランツェに出展した。書籍『Berliner Düfte (ベルリンの香り)』もこの年に刊行している。翌2016年には、ベルリンの画家ポール・デフロリアンがニーベリと組み、自分の絵の空気と色づかいを香りに置き換えたアルトルイストのアート エディションを、映画館キノ インターナショナルで発表した。この年もピッティ フラグランツェに出展し、試し用のディスカバリーセットを売り出している。

同じ2016年には、うれしい再会もあった。旧一族の子孫で、シュヴァルツローゼの最後の後継者ともいわれるユッタ・ヤンク＝トラバントが、ブランドの取材に応じたのである。彼女は復活を喜び、新しいオフィスにも大切な客として招かれた。

そのアルトルイストは、2017年5月にアート アンド オルファクション アワードの Independent 部門で賞を受けた。ブランドは2019年にミラノの見本市エクセンスに出展し、1920年代の100年を祝う 20|20 を出した。20|20 は翌2020年、同じ賞の最終候補に残っている。同じ2020年、ブランドはドイツのデザイン評議会に加わり、叢書『Die großen deutschen Marken (ドイツの偉大なブランド)』に名を連ねた。評議会に正式に加わった香水ブランドは、ほかにないとされる。

その後も、旧作は次々に戻ってきた。看板の香りローザ・ケンティフォリアが新しい姿で戻ったのが2022年、1929年の空想の香りがエトランゴとしてよみがえったのが2023年である。続く2024年には、レーダー ゼクスの10周年を祝うレーダー ゼクス ノインが出た。同じ年の10月には、伊勢丹新宿店の香水の催し「サロン ド パルファン 2024」に、「ジェイ エフ シュヴァルツローゼ ベルリン」として名を連ねた。2025年には1914年のフィナーレが、2026年には1920年代の空想の香りがバッカナールとして戻っている。

今の運営会社は J.F.S. Parfums Berlin GmbH & Co. KG で、ベルリンのヴァルデンザー通り2〜4番地にある。場所はモアビット地区。かつての工場のすぐ近くで、今も手作業で香水を作っている。ベルリンのカーデーヴェー、ウィーンのル パルファン、ロンドンのフォートナム & メイソン、ロサンゼルスのセント バーなどに並び、パリ、ドバイ、モスクワでも手に取れる。

ドイツには、フランスやイタリア、イギリスと違って、長い歴史を持つ香水の家がほとんどない。高級な香水の分野で、歴史を持ち、今も活動しているドイツの香水の家はシュヴァルツローゼだけだといわれる。メゾンは「1856年からの品質と伝統」を掲げる。その考えでは、伝統とは中身のある品を手で作る責任のことである。

  1. 1856ベルリン

    創業

  2. 1869

    王室の御用達

  3. 1896ごろ

    染毛剤アウレオール

  4. 1902モアビット

    トロイ・ウント・ヌグリッシュを買収

  5. 1910ごろ

    ローザ・ケンティフォリア

  6. 1920年代

    IA-33

  7. 1922

    有限会社に改組

  8. 1944

    工場と店が壊される

  9. 1951

    工場を再建

  10. 1961

    ベルリンの壁

  11. 1976

    閉業

  12. 2012ベルリン

    ブランドの復活

  13. 2015

    市立博物館の展示

  14. 2017

    アルトルイストが受賞

  15. 2024東京

    サロン ド パルファン

  16. 2026

    バッカナール

人物

創業者の名を冠した会社だが、その歴史のほとんどを担ったのは、娘クララの嫁ぎ先、ケートナー家だった。パウル、エルンスト、ヴェルナーと3代の男たちが率い、戦後はヴェルナーの未亡人アンニと、最後の経営者アンネマリー・ミュラー＝ゴデが支えて幕を引いた。

復活の中心にいるのが、クリエイティブ・ディレクターのルッツ・ヘルマンである。ハンブルクのデザイン事務所ルッツ・ヘルマン デザインを率い、1980年代から香水瓶を設計してきた。ジョープ、ヒューゴ ボス、ラコステの定番の瓶を手がけ、ドルチェ & ガッバーナ、アディダス、歌手ビヨンセのブランドの瓶も作っている。ヘルマン自身は調香師ではない。ブランドの瓶も、2015年の展示の会場も、デザイナーとしての彼の仕事である。

経営のパートナーとして、マーケティングと販売を受け持つのがタマーシュ・タグシェラーである。コミュニケーション学を修めた人で、2015年の展示で来場者を案内したように、ブランドの物語を人に伝える役目を担っている。

復活後の香りを一貫して作っているのが、フランスで仕事をする調香師ヴェロニク・ニーベリである。復活のころは香料の会社 IFF に属し、のちに香料の会社マンへ移って、開発の責任者として多くの国際的なブランドの香りを作っている。ほかのブランドでは、パコ ラバンヌのインビクタス (2013年) を共同で手がけた。

ニーベリが着想を得るのは、分子の不思議な世界や、今の美術、歴史と物語からである。彼女にとってベルリンは、芸術のエネルギーと限りない創造の精神の町である。このブランドを「19世紀の眠れる森の美女」と呼び、昨日の世界と今日の世界、そしてベルリンのオーラを世界につなぎたいと願った。

思想

このブランドの仕事は、失われた香りを取り戻すことから始まった。旧作をよみがえらせた香りは、どれも2012年の最初の4本と同じく、古い瓶の中身を分析して元の処方を推定し、今の時代に合うように組み直したものである。20|20 は旧作「シック」の瓶を、エトランゴは1929年の空想の香りを、そうして組み立て直した。

ただし、昔の香りをそのまま写すわけではない。使えなくなった原料は置き換え、新しい素材を足す。1A-33 の入りのマンダリンの皮は、昔にはなかったものである。

メゾンは、自分たちの香りを「今のベルリンを映す鏡」と呼ぶ。自信に満ちているが大声ではなく、国際的で、今の時代のもので、流行に流されない。そして、ベルリンそのもののように風変わりで大胆である。「ベルリンの空気、ベルリンの香り」という言葉も掲げている。

だから新作の題材は、どれもベルリンにつながっている。ラウシュは、名高いクラブ、ベルクハインでの長い夜から生まれた。ツァイトガイストは、町の建築と広い自然が隣り合う、統一後のベルリンの対照を描く。フィナーレは町の舞台、トレフプンクト アハト ウーアは町の恋の記憶である。トランスは、近代と伝統、無垢と罪という、ベルリンの二つの顔を映す。

器にも、この町と国へのこだわりがある。ブランドを形作るとき、ヘルマンは、部品をすべてドイツか欧州から集めることを大切にした。1本の香水は、少なくとも5つの部品からできている。折りたたみの箱、かぶせ蓋の箱、瓶、キャップ、そしてポンプである。仕入れ先には、何十年、ときには何百年も品質を守ってきた家族経営の老舗を選ぶ。部品はドイツで、手間をかけた手作業で組み立てられる。

近くで作り、遠くへ運ばない。メゾンにとって「地産」は流行ではなく、最初からの基準だった。製品を「メイド イン ジャーマニー」とはっきり打ち出している。瓶は底の厚いガラスで、社章が刻まれ、真鍮のキャップは手作りである。上質な香料油を高い濃度で使い、それを控えめで品のある意匠に収めることを、ブランドは自分たちのしるしとしている。

このブランドの香りは、男性用、女性用に分けられていない。かつて男性の香りだったトレフプンクト アハト ウーアも、今は男女どちらのものとして出ている。ローザ・ケンティフォリアの新しい版も、バラの香りを性別の枠の外で描き直した1本である。

身につける香りのほかに、部屋のための香りもある。今の品目は、レーダー、ツァイトガイスト、ベルリナー リンデの3つである。ベルリナー リンデは「ベルリンの菩提樹」を意味し、1A-33 と同じく、町の菩提樹の並木を思わせる名を持つ。

代表作

1A-33 (2012年) は、復活のとき最初に手がけられた香りである。1920年代に車を運転する女性のために生まれた IA-33 を、競売で手に入れた古い瓶から組み立て直した。調香はヴェロニク・ニーベリ。

香りは、マンダリンと赤胡椒で明るく始まり、菩提樹の花、ジャスミン・サンバック、マグノリアの花の層へ進み、シダーとアイリスが残る。ベルリンの目抜き通り「ウンター デン リンデン (菩提樹の下)」の空気を香りにした、というのがメゾンの説明である。速く動くベルリンを最もよく表す香りとして、2015年の博物館の展示でも紹介された。

古いほうの IA-33 は、1950年代から数十年にわたって会社の売れ筋だった。瓶は今では控えめなガラスに変わったが、名前だけは、1920年代の車の番号のまま残っている。

レーダー ゼクス ノイン (2024年) の根は、黄金の20年代の入り口に生まれた旧会社の革の香り、1921年の「スパニッシュ・レザー」にある。2015年、ブランドはこれを下敷きにしてレーダー ゼクスを作った。レザーとサフランの花で始まり、ミルクとバニラでやわらかく包み、乳香と日本のスチラックスの樹脂を土台に置く。その荒々しい土台に込めたのは、昔の日々のきわどい色気だという。

そのレーダー ゼクスの10周年を祝って生まれたのが、このレーダー ゼクス ノインである。濃度は、香料の割合が最も高いエクストレ・ド・パルファム。メゾンの言葉では、元の香りの大事な性格を読み直し、豊かにし、さらに先へ進めた香りで、より強く、暗く、温かく、長く続く。

香りは、レザーとサフランで始まる。そこにダバナ、カカオ、バニラ、パチュリの甘く深い層が重なり、シダー、乳香、シプリオール、グアヤックウッド、スチラックスの樹脂と木の余韻へ移っていく。調香はニーベリ。

2012年の最初の4本のうち、トレフプンクト アハト ウーアは、1920年代の芸術家たちの伝説の夜を思わせる香りである。今はマンゴーの花とジンジャーで始まり、サフランとクラリセージを経て、ベチバーの深い心へ落ちていく。トランスはトルコのローズを軸に、パウダーとアブサン、ラブダナム、ウードを重ねる。ラウシュは「陶酔」を意味する完全な新作で、赤胡椒で目を覚まし、シプリオール、パチュリ、バニラで温まり、アンバーとウードで夜を終える。

ツァイトガイストは「時代精神」を意味し、アンバーとペルーバルサムに、水を思わせる海藻のアブソリュートとレザーウッドを合わせる。アルトルイストはベルガモットとジンジャーで始まり、ローズとオレンジブロッサム、シダーとパチュリへ移る。20|20 は、ヒッピーを思わせるパチュリを、ローズとゼラニウムのひんやりした新しさにぶつけた香りである。フジェールは1950年のフゼア調の香りをもとにした香りで、シダの香りを中心に、ピンクペッパー、パチュリ、モミを合わせる。

新しい版のローザ・ケンティフォリアは、青い葉を思わせるサンダルウッドから、センティフォリア・ローズのアブソリュートの心へ進む。エトランゴは、フランス語の「エトランジュ」と英語の「ストレンジ」を掛け合わせた名前を持ち、キャラウェイとサフランからダマスクローズとジャスミンへ、そしてパチュリとオークモスへ沈む。フィナーレは、幕が下り拍手が起こる瞬間を描き、ネクタリンのリキュール、ダバナ、赤胡椒から、タバコとダチュラを経てベチバーとグアヤックへ移る。バッカナールは、ローマの酒と祭りの神バッカスから名を取り、ピスタチオとビターアーモンドからココナッツとゼラニウム、カカオとバニラへと続く。

空想香水
ドイツ語で Fantasieparfüm。特定の花をまねない、自由に組んだ香り。
シプリオール
ナガルモタとも呼ばれる香料。ラウシュ、エトランゴ、レーダー ゼクス ノインに使われている。

補足

日本での買い方と価格

日本では、京都の LE SILLAGE FRAGRANCE SHOP KYOTO が15の品目を扱っている (2026年9月)。香水の50mL は2万6,400円から、レーダー ゼクス ノインの100mL は5万3,900円、部屋のための香りは3種で各2万900円、石鹸は3種で4,950円からだった。三越伊勢丹の ISETAN BEAUTY online でも、ツァイトガイスト、レーダー ゼクス (商品名は「シン シティ ベルリン」)、フジェールの50mL が、それぞれ税込み2万6,400円で並んでいた。2024年10月17日から21日には、伊勢丹新宿店の本館で開かれた「サロン ド パルファン 2024」にも出店している。日本の輸入代理店や、日本に入ってきた年は確かめられていない。

公式のオンラインストアには、国と通貨を選ぶ欄に「Japan (EUR €)」がある。定番の香りは50mL が139ユーロ、100mL が209ユーロ、10mL が33ユーロ、レーダー ゼクス ノインは100mL が285ユーロ、試し用のディスカバリーセットは49ユーロだった (2026年9月)。

資料による違いと表記

いくつかの事実は、資料によって食い違う。王室の御用達になった年は1869年と1870年に、トロイ・ウント・ヌグリッシュの買収は1902年、1895年、1900年ごろ、創業の2年後に分かれる。IA-33 の古い版が出た年も、1917年の配送車の番号に由来するという言い伝えのほか、1922年、1929年の終わりと資料によって分かれる。偏頭痛の棒の特許の時期、1943年のヴェルナー・ケートナーの死の事情、創業者の子どもの名前、復活を誰が言い出したかも、資料によって書き方が違う。

ブランドの名前は、日本の販売店や報道では「ジェイ エフ シュヴァルツローゼ ベルリン」と表記されている。調香師の名前は、日本の販売店では「ヴェロニク・ナイベルグ」と表記されている。Leder はドイツ語で「革」、6 と 9 はドイツ語で「ゼクス」「ノイン」と読む。メゾンは「Leder 6·9」と中黒で表記している。