Lost in Translation

降り立った街の看板が読めない。地図の向きも分からず、匂いだけが鼻に残る。濡れた金属、遠くの煙、冷えた水。メゾンマティンのロスト イン トランスレーションは、そんな「言葉が通じない場所で立ち尽くす感覚」を香りにしたオードパルファムである。方向を失うことを不安としてではなく、残りの人生の最初の日として描いたところに、このブランドらしさがある。

誕生の背景

メゾンマティンは2019年、パリの広告代理店でコンビを組んでいたマリー・ケルーとアルチュール・ポンロが立ち上げた。2人は自分たちを「怠け者の高い潜在能力」と笑いながら、堅苦しさや華美さ、性別で香りを分ける慣習から離れた、もっと自由で気楽な香水づくりを掲げた。翌2020年、20を超える絵と試作を経て、6本の男女兼用オードパルファムからなる最初のコレクション「オリジン」がパリの香水店サンス ユニークで売り出される。

そこから2年、世界は閉じこもりの時間を過ごした。ブランドはこの「感情が入り乱れた2年」を3本の新しい香りにまとめ、2021年に「リフレッシュ」と名づけて出した。課された制限、そこから立ち直る力、そして生活が戻ってくるときの高揚と気楽さ。3本はその順に並び、ロスト イン トランスレーションは最初の1本、すべての目印が消えた混乱の場面を担っている。香りの名はソフィア・コッポラの映画と同じだが、ブランドが語るのは異国の話ではなく、「明日はまた別の日が来る」と自分に言い聞かせる、誰にでも訪れる迷いの朝である。

瓶は、3本に共通する50mLの角瓶に、絵の描かれた紙のラベルを巻いたもので、箱は紙や段ボールなどの素材そのままに作られ、ビニールの包装を省いている。香りそのものもフランス国内で作られ、オードパルファムの原料のうち8割から9割を天然由来にそろえるという、ブランド全体の方針の中で生まれた。

1. 2019

   マリー・ケルーとアルチュール・ポンロがメゾンマティンを創業

2. 2020

   最初のコレクション「オリジン」6本がパリのサンス ユニークで発売

3. 2021

   「リフレッシュ」3本の1本としてロスト イン トランスレーションが登場

4. 2025

   公式サイトの区分で50mLの12本が「ウェイク アップ コレクション」にまとまる

創り手

調香を担ったのはフランスの調香師ローラン・マローネである。ブランドは彼を、子どものころに嗅いだ焙煎中のコーヒーの匂いを原点に持ち、花の香りの官能的で優雅な面を好む人物として紹介する。花を得意とする調香師に、煙と水と金属という花のない題材を託したところに、この1本のひねりがある。メゾンマティンは1人の専属調香師を置かず、作品ごとに若い世代の調香師と組む。ベレニス・ワトーやフィリピン・クティエール、ブラジル出身のアディルソン・ラトらが名を連ねる中で、マローネはこの1本でブランドに加わった。

香りの移ろい

吹きつけた直後は、バイオレットリーフの青く冷たい汁気と、ジュニパーベリーの針のような清涼感が立つ。ブランドが「透明なノート」と呼ぶ水の気配がそこに重なり、まだ何も見えない早朝の空気のように感じられる。中盤でローズウッドとブラックペッパーが乾いた辛みを足し、ホワイトティーが渋みのある静けさを置く。花の調香師の手になる香りだが、ここに花は咲かない。

後半はパチュリとドライウッドの土と木、タバコとレザーの煙たさが、綿のようなムスクに包まれて長く続く。公式の香調は「ウッディ、スパイシー、アクアティック」で、冷たい水から始まって煙の中へ沈んでいく流れが、迷いから覚悟へ向かう物語と重なる。寒い季節の夜に向く、やや男性的に感じる人もいる香りだが、ブランドはすべての作品を性別で分けていない。

つながる香り

「リフレッシュ」の3本は、閉じこもりの時間からの回復を3つの段階で描いている。混乱の後に来るのがナチュール アンソロントで、人のいなくなった街に動物や植物が戻ってくる情景を、オレンジとレモンの柑橘からスズランとミント、メロンの青さを経て、ベチバーとシダーウッドの軽い木へ運ぶ。フィリピン・クティエールの調香で、ロスト イン トランスレーションの煙とは対照的に、昼の光のような香りである。

3本目のプンプンは、新しい世界を受け入れて生きる喜びに戻る場面を担う。レミ・バルビエが、ローズとオレンジ、キウイの弾ける入口から、オーキッドとピオニー、フリージアの花束を通り、ムスクとサンダルウッド、エボニー、バニラの柔らかな温もりへ運んだ。迷いの朝から祝祭の夜まで、3本を順に嗅ぐと、ブランドがこの2年をどう受け止めたかが分かる。

同じ煙と温もりの側で、創業時の6本から選ぶならアバン ロラージュがある。嵐の前の張り詰めた静けさを、ピンクペッパーからジャスミン サンバックとベンゾイン、バニラとサンダルウッドへ運ぶ、フィリピン・クティエールの甘く内省的な香りで、ロスト イン トランスレーションの乾いた煙とは別の夜の顔を見せる。

選ぶときに

日本ではNOSE SHOPが正規に取り扱い、2026年10月時点で50mLが16,500円、15mLが8,800円である。日本語の表記は「ロスト イン トランスレーション」、店頭では映画と同じ「ロスト・イン・トランスレーション」の副題が添えられる。フランスの公式オンラインストアでは50mLが65ユーロで、2mLのサンプルを選んで組むセットにも入る。瓶のラベルは絵柄が1本ごとに違うので、同じ角瓶が並ぶ中でも見分けやすい。