1954年、ユベール・ド・ジバンシィは、ひとりの女優のためだけの香水を秘密裏に完成させた。その女優、オードリー・ヘプバーンは、しばらくの間この香りを一人でまとっていたという。やがて1957年に、それは「ランテルディ」の名で世に出る。

誕生の背景

ジバンシィとヘプバーンが出会ったのは1953年、映画『サブリナ』の撮影のときである。以後、二人は仕事の上でも私的にも長く親交を結んだ。調香を担ったのは、グラースの香料会社ルール・ベルトラン・デュポン (現在のジボダン) に所属していたフランシス・ファブロン (1913-2005) である。1957年、ジバンシィがこの香りを商品として売り出そうとしたとき、ヘプバーンは「But I forbid you (でも、私はあなたに禁じます)」と応じたと伝えられる (やり取りの正確な言葉づかいは資料によって多少異なる)。最終的に彼女は商品化を認め、この「禁じる」というやり取りそのものが香水の名前になった。

ヘプバーンは、香水の広告に出た女優の先駆けとなった。発売直後には、フランス国内だけで数日のうちに数千本が売れたという逸話も残る。

だが、物語の主役である香りは、時代とともに姿を変えていった。1995年にユベール・ド・ジバンシィがブランドを退くと、LVMH 傘下となったジバンシィは2002年、ランテルディを現代的な香りへ作り替える決定をした。調香師ジャン・ギシャールとオリヴィエ・ジロタンが手がけたこの版は、より若い層に向けたフルーティフローラルへ舵を切り、ある評者は「いちごの香りのシャンプー」に近いとまで言い切った。2007年には、ヘプバーンの生誕80年を記念して「レ ミティック」と呼ばれる版が出る。ピンクペッパーを加えながらも、オリジナルに最も近い性格へ戻したものだった。

そして2018年、ジバンシィはランテルディの名前だけを残し、香りをまったく新しく組み直した。コンセプトは「自由への賛歌」。優雅な白い花と、荒々しい「アンダーグラウンド」なアコードをぶつけ合わせる。新しい顔には、エレガントでボーイッシュな佇まいがヘプバーンの面影と重ねられた女優、ルーニー・マーラが起用された。ボトルも、1957年のオリジナルへのオマージュとして、柔らかな四角みを持つ形に改められている。

ただし、香りの中身は別物である。ある評は、2018年版がオリジナルの中枢だったアルデヒドや、ピーチ、アイリス、バイオレットといった香料を失っていることを指摘した。名前と物語は受け継いだが、香りとしては生まれ変わった。

  1. 1954

    フランシス・ファブロンの調香で、ヘプバーンのための香水が完成

  2. 1957

    「ランテルディ」として発売

  3. 1995

    ユベール・ド・ジバンシィがブランドを退く

  4. 2002

    ジャン・ギシャールらによる現代化

  5. 2007

    「レ ミティック」

  6. 2018

    ドミニク・ロピオン、アン・フリッポ、ファニー・バルによる新処方

創り手

1957年の原作を作ったフランシス・ファブロンは、優美でありながら遊び心を持つアルデヒド・フローラルとして、この香りをまとめた。ローズ、ジャスミン、アイリスを軸にした花束が、輪郭をぼかしながら重なり合う構成だったという。ジバンシィにとって最初の香水を手がけた人物であり、ブランドの香水史は彼の仕事から始まる。

その依頼主であるユベール・ド・ジバンシィは1927年生まれ。ジャック・ファス、ロベール・ピゲ、ルシアン・ルロン、エルザ・スキャパレリのもとで経験を積み、1952年にパリで自身のデザイン・ハウスを開いた。ヘプバーンとの結びつきから生まれたランテルディは、彼にとって特別な香水であり、2018年版は本人が関わった最後期のプロジェクトの一つになった。

半世紀以上を隔てて原作の名を引き継いだのが、IFF に所属する3人の調香師、ドミニク・ロピオン、アン・フリッポ、ファニー・バルである。1955年生まれのロピオンはフレデリックマル「カーナル フラワー」や「ポートレイト オブ ア レディー」(2010年) で名高く、白い花や濃密なローズを扱う手腕で知られる。1969年生まれのフリッポはランコム「ラ ヴィ エ ベル」(2012年、共作) など幅広い商品を担当してきた。1988年生まれのバルは3人の中で最も若く、物語性の強いブランドとの仕事を重ねている。この新処方について、調香師たちは、ジバンシィのスタイル、大胆な美しさ、時代を超えたエレガンスを体現するためにオレンジブロッサムを選んだ、という趣旨を語っている。

香りの構成と移ろい

2018年のランテルディ オーデパルファムは、ホワイトフローラルの系統に属する。肌にのせて最初に感じるのは、ベルガモットの清涼感と洋梨の甘さ、そこへ重なるサワーチェリーの酸味だ。キャンディーのようなチェリーだと感じる人もいる明るい入り方で、後に続く白い花の重厚さとは対照的である。

しばらくすると、チュベローズ、オレンジブロッサム、ジャスミン・サンバックの白い花が前面に出る。透き通るように上品なチュベローズに、どこか挑発的な気配が漂い、香りの層は粘度を増して白い花特有の重さを帯びる。

さらに時間がたつと、パチョリとベチバー、アンブロキシドの土っぽく暗いアコードが下から立ち上がる。アンバーとキャラメル、バニラの甘さがその陰影に柔らかさを添え、白い花の華やぎと土台の荒々しさが肌の上で同居する。もっとも、ベチバーとパチョリの暗い下地音は思ったほど強くは感じられない、と見る評者もいる。

系譜と関連作

香りの系譜としてのつながりは無いが、ランテルディを組んだ3人は、2年後の2020年に、同じ組み合わせでイレジスティブルを世に出した。洋梨とアンブレットの開きから、ローズとアイリスを経て、ヴァージニアシダーとムスクの穏やかな木の香りへ移る一本で、白い花と暗いアコードの対比を打ち出したランテルディに比べると、輪郭が柔らかい。

白い花という素材に目を向けると、ロピオンがフレデリックマルのために作った「カーナル フラワー」(2005年) が見えてくる。チュベローズを主役に、ユーカリの清涼感とココナッツの甘さを重ねた香りだ。ランテルディと同じチュベローズを扱いながら、一つの花に焦点を絞り込んだ組み立てである。

ランテルディの3年後、バルは、カロリーナ エレーラ「バッドボーイ ル パルファム」(2021年) を手がけた。ラベンダーやカルダモンにコーヒーとタバコを重ねた男性向けの香りで、白い花を主役にしたランテルディとは向きが正反対である。

補足

ランテルディ オーデパルファムは、2018年9月15日に日本で発売され、35mLが9,000円、50mLが1万1,000円 (いずれも税別) だった。ジバンシィの日本正規代理店を通じて現在も国内で扱われており、現行の価格と容量は取扱店で確かめてほしい。

日本語の表記はジバンシィの発表に沿って「ランテルディ」。原綴は L'Interdit で、フランス語で「禁じられた」を意味する定冠詞つきの形容詞である。英語圏でも L'Interdit とそのまま表記されることが多い。2007年の記念版は「レ ミティック (Les Mythiques)」と呼ばれ、「神話的な」という意味を持つ。

同じ「ランテルディ」でも、1957年のオリジナル、2002年の現代化版、2007年の「レ ミティック」、2018年の現行版とでは香りの骨格そのものが異なり、現在流通しているのは2018年以降の処方である。ボトルにはドミニク・ロピオンらの名は書かれていない。